Il est là ! Butez-moi cet enfoiré !
Mon travail, c'était de protéger les gens.
Mais maintenant, c'est différent.
Protéger les gens, c'était pas facile.
Mais c'était simple.
Ne pas boire,
rester sur ses gardes...
et être prêt à prendre une balle de la part de son propre client.
C'est l'histoire d'un homme mort.
T'es revenu quand ?
Y a deux semaines.
Alors, c'est ici que t'as vécu ?
Ouais, je sais... Pas le grand luxe.
Non, vraiment pas le grand luxe...
Tu veux t'asseoir ?
Oui.
- Veste ? - Merci.
Tu veux... boire un verre ?
Avec plaisir.
Ton préféré.
Où t'étais passé ?
Besoin de réfléchir.
T'es la dernière en qui j'aie confiance.
J'ai besoin de ton aide.
Bien sûr, ce que tu voudras.
Et toi, t'en veux pas ?
Je bois jamais, t'as oublié ?
Voilà pourquoi je t'ai fait venir.
Ça alors...
Celui qui a fait coffrer ton petit ami
et tué son père, est sur ce mur.
Et j'arrive pas à comprendre.
Du moins pas encore.
Incroyable...
Tu peux m'aider à y voir plus clair.
Voyons un peu la famille.
Deux patriarches ont uni leurs forces.
Sergio le politicien s'occupe des affaires publiques,
et Hayden, l'homme d'affaires.
Pas toujours d'accord, mais ils se respectaient.
Sergio, tu m'as appris les choses les plus importantes.
L'honneur.
Le respect.
La parole dans ses engagements.
Et comme si ça ne suffisait pas,
tu as fait de moi ton associé.
Levons donc notre verre en l'honneur de mon ami,
de mon associé, de ma famille.
À Sergio.
Que Dieu le bénisse.
Je considère que j'ai eu beaucoup de chance.
Sénateur Roswald, c'est un honneur de vous avoir.
Nous avons bâti ensemble
ce que je suis fier d'appeler
un petit empire.
Ceci dit...
ceux que je considère comme mes deux plus beaux succès
sont mes deux fils.
Bien que comme sa mère, qu'elle repose en paix,
mon fils cadet soit encore en retard.
Bonsoir.
Ça va ?
- Salut, gorille. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sécurité en extra, c'est légal.
Ouais, caille-toi bien.
J'ai un truc pour toi.
C'est mon anniversaire ? C'est quoi ?
Regarde.
Ma mère...
J'avais jamais vu ce médaillon.
Elle me l'a donné avant de tomber malade.
Je veux que tu le gardes.
T'es notre chef de la sécurité,
mais je t'ai toujours considéré comme un frère.
Tu le savais ?
Mon frère blond d'1,92 m, mais...
mon frère pour toujours.
Merci. Amuse-toi bien.
- Je veux ! - Et bois pas trop.
Non, pas trop.
Te voilà !
- Mon fils ! - Ça va, Kurt ?
Content que tu sois là.
Désolé. J'ai raté le toast ?
T'as rien raté. C'est bon de te voir.
T'as raté le toast, mais amené le principal.
Malheureusement,
les 70 ans de Sergio ont été gâchés.
Oui, le sénateur Roswald...
Désolé d'être le porteur de mauvaises nouvelles,
surtout en un tel jour...
Vous avez dit avoir un message urgent.
Vous devez repenser vos activités.
Comment ça, "repenser" ?
Un nouveau type travaille chez les fédéraux.
On ne peut pas l'acheter, c'est comme ça.
Alors si je ne peux plus vous protéger,
vous allez devoir arrêter.
Je vous dois encore beaucoup.
Vous ne me devez absolument rien.
Faites seulement ce que je dis.
J'étais toujours présent.
Oreilles et yeux grands ouverts.
Au courant de tout.
Les mauvaises nouvelles du sénateur n'ont pas été les seules.
Sergio, j'ai...
J'ai un neveu, il s'appelle Campbell.
C'est le fils de ma sœur aînée.
Que Dieu veille sur elle.
Il est pris dans pas mal de problèmes, à Liverpool.
Je voudrais le faire venir aux États-Unis,
le mettre sous notre protection, lui trouver une place dans nos affaires.
Tu serais d'accord ?
Bien sûr.
Merci.
Viens par là !
Tu attends quoi ? Tu vas parler ?
Tu y es pourtant bien arrivé pour tout balancer.
Vas-y, je t'attends.
Viens.
Laisse-moi tranquille ! Je veux pas d'histoires.
Moi non plus.
Du coup, je dois te tuer.
Désolé, je dois répondre.
Ouais.
Ouais, je viendrai.
On est tous concernés.
On doit arrêter nos activités.
T'as bu, c'est ça ?
Il y a eu un grand changement chez les fédéraux.
On a perdu notre protection.
Qu'en dit Hayden ?
Il devra accepter ma décision.
On fait tous partie d'une famille.
- Il est pas de ma famille. - Tu m'as compris.
Ce n'est pas le moment, papa.
Si, au contraire.
C'est dans ces moments qu'on voit vraiment l'important.
Que ton frère et toi soyez heureux.
C'est absolument tout ce que je veux.
Arrête tout, tout de suite. Tire-toi avec Loryn.
Tant qu'il est encore temps...
Y a bien trop d'éléments en jeu.
Ça finira mal.
Ça, c'est mon problème.
Depuis ce soir-là,
je n'ai plus jamais vu cette famille heureuse.
T'as trouvé une vraie princesse.
J'en ai tué pour moins que ça.
Tu ferais pas de mal à une mouche.
T'as envie d'un peu d'action ? Je boxe demain soir.
C'est quoi, cette histoire ?
Il se prend pour un champion.
C'est important, pour moi.
Tu sais que j'aime pas la violence.
Mais on fait ce qu'on peut...
Tu vois ce que j'endure ?
T'es pas vraiment obligé.
Quoi, je vous dérange ?
D'accord, d'accord... Ça va mal finir...
Allez, salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père...
Il veut qu'on arrête nos activités.
Et toi, tu veux quoi ?
Ça va, mon oncle ?
Campbell, ça fait un bail...
T'as l'air en forme.
Merci.
Quelques problèmes ?
Oui...
Écoute, j'ai parlé à Sergio.
Tu vas bosser avec Quinn.
Mais promets-moi de te tenir dans ton coin,
et de respecter les autres.
Qu'ils aient confiance en toi.
- D'accord ? - Oui.
C'est pas Londres ici, c'est les États-Unis.
Les règles sont différentes.
C'était pas à moi de donner des conseils à cette famille.
Mon boulot, c'était de les amener du point A au point B
en un seul morceau.
Mais laisser agir une crapule comme Campbell,
c'était prendre beaucoup de risques.
Et mon boulot, c'était d'éviter les risques.
Un type comme Campbell ne se contenterait pas
d'un rôle de chauffeur.
Et ça, Quinn devait le savoir.
Les principales sources de revenus de la famille
étaient les jeux illégaux, et le vol de pièces d'identité.
Mais Quinn avait convaincu son père d'élargir leurs activités.
La dernière-née était l'imprimerie.
Si ça marchait, il se feraient des millions de dollars.
Mais on ne s'en tire jamais si facilement.
Il faut ajouter Boris à cette équation.
Il a organisé la livraison à l'entrepôt.
Imprimer l'argent n'est que la moitié du travail.
Quelqu'un doit écouler les billets sur le marché.
Quelqu'un comme Boris.
Oui... Quelqu'un comme Boris...
C'est le genre de rendez-vous
où les choses peuvent vite virer au cauchemar.
Quinn.
Content de te revoir.
Plaisir partagé, Boris.
Comment va ton père ?
Il va prendre sa retraite.
On a perdu notre protection,
et il veut que la famille cesse ses activités illégales.
Et toi ?
Excellent travail.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel cadeau de Sergio ?
Eh bien, ton boulot est discret.
Efficace.
Il a confiance en toi.
Et maintenant, je suis le mouton sacrifié.
Non.
Tu es le loup, Boris. Tout le monde le sait.
Combien ?
30 %.
Je prends tous les risques,
et toi tu prends 30 % ?
Bien sûr.
Dis à ton père que je suis flatté,
mais qu'il n'a pas tenu compte d'un élément.
Lequel ?
Personne dans cette ville n'est capable d'écouler ce genre de truc.
Et personne d'autre que moi en qui il peut avoir confiance.
J'accepterai à 10 %.
Et pour lui prouver mon honnêteté,
je ne prendrai ma part
qu'une fois tombés d'accord.
Tu sais quoi ? J'adore ton style.
Moi aussi.
Au fait, une dernière chose.
M. Huang désire une autre livraison.
Allons-y, messieurs.
Vous auriez une petite pièce ?
Monsieur, vous auriez une petite pièce ?
C'était pas normal. C'était pas un vrai SDF.
Il était trop propre sur lui, et n'était pas seul.
Merci, monsieur.
Ces types étaient des professionnels.
Ça se voyait tout de suite.
Monte, dépêche-toi.
Ça va, Quinn ?
Ouais, si t'aimes recevoir des coups.
Tu crois que c'est Boris ?
Ça m'étonnerait, pas assez malin.
Qui d'autre ?
La liste des ennemis est longue.
Personne n'aurait ce courage.
Personne n'oserait.
Vous voulez mon avis ?
Pas vraiment.
Je t'écoute.
C'était pour Boris, pas pour t'atteindre.
Pourquoi ?
Pour qu'on croie que Boris est responsable.
Impressionnant, Campbell.
Ça tient debout. Mais alors, c'est qui ?
Boris.
Hayden.
Campbell.
Le sénateur Roswald.
Là, on a la liste de nos suspects.
T'en vois un autre ?
Kurt.
Kurt ?
Il a une face cachée.
T'as beau être mon grand-frère, t'es un sacré connard.
- Et papa ? - À l'intérieur.
Maintenant que t'es là,
j'ai un truc à te dire.
Moi aussi. Tu cognes comme une gonzesse.
Ah ouais ?
Tu sais que ton petit frère vient d'entrer chez les fédéraux ?
Quoi ?
- Je suis au FBI. - Tu te fous de moi ?
Tu t'es présenté ?
Bon alors ?
J'ai pas droit aux félicitations de mon frère ?
Si, si...
Viens là, je suis fier de toi.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Tu danses ?
C'est important pour moi.
Je t'assure.
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Kurt est entré au FBI.
Oui, je sais.
Je suis fier de lui.
Bien sûr, mais...
C'est fou... Le FBI...
J'ai promis à ta mère qu'il ne serait pas dans nos affaires,
et j'ai tout fait pour tenir ma promesse.
Boris veut 10.
Je pense obtenir 20.
Bien.
Il y a encore autre chose.
Hayden est au courant.
Il est pas content.
Il le sera.
Je lui laisserai une bonne part.
Fais-lui une offre qu'il ne pourra pas refuser.
Plus qu'il ne mérite.
Je ne crois pas que c'est pour le fric.
C'est toujours pour le fric.
Attends.
Protège bien Loryn.
Elle me fait penser à ta mère.
Je sais. Elle est tout ce que j'ai.
Oui.
Oui...
Je dois livrer M. Huang.
Ne fais pas ça, mon garçon.
- C'est trop tard, papa. - C'est jamais trop tard.
Les temps changent vite, tu vas finir en taule.
Je t'aime.
Quinn.
Quinn avait décidé d'y aller sans moi.
Les Chinois étaient les plus gros acheteurs de pièces d'identité.
Le gang était dirigé par M. Huang.
Sauf que là,
ça n'était pas M. Huang !
Bonsoir, monsieur Quinn.
Je devais voir M. Huang.
Il est souffrant.
Ah ? Désolé pour lui.
Vous deviez venir seul.
Je devais.
Le commerce est fleurissant, certes, mais là c'est ridicule.
Combien vous êtes ? Toute la troupe de danseurs ?
C'est qui lui ?
Lui ? Mon chauffeur.
Je devais voir M. Huang.
Vous m'avez moi.
D'accord.
Alors, vous l'avez ?
Oui, je l'ai.
Du calme, voulez-vous ?
Tenez.
Et pour mon argent ?
Vous l'avez. L'argent va arriver.
Ah oui ?
Je ne vois rien.
- Ç'a été fait. - Non.
Ça n'a pas été fait.
Je ne reçois pas de... J'ai rien.
Dans quelques secondes.
Oui... C'est...
- Vérifiez encore. - C'est ce que je fais.
C'est peut-être la réception qui est mauvaise...
Dans quelques secondes.
Saw !
Merde !
Je te couvre !
Monte !
T'as commandé un sandwich ?
Pas eu le temps.
J'appelle les renforts.
Je veux Grimaldi vivant !
J'appelle Hayden.
Hunter à gauche, Sanchez à droite. Gare aux tirs croisés.
Mon oncle, c'est Campbell. On a des problèmes.
Je lui ai dit de partir avec toi.
Qu'est-ce que vous dites ?
À Quinn.
Je lui ai dit de quitter les affaires,
et de mener une vie normale avec toi.
Fonder une famille.
Excuse-moi.
Hayden ?
Quoi ?
Comment tu sais ça ?
Mon neveu est là-bas lui aussi.
Et moi qui voulais tout arrêter...
Oui, je sais.
Partir sur un contrat qui nous aurait rendus riches.
Le fric peut t'offrir une belle retraite.
Mais pas la paix.
Regarde où on en est.
Je risque de perdre un fils, et toi ton neveu.
J'ai un plan pour les en sortir.
J'ai besoin d'Axel.
Envoie-moi Axel.
C'est comme si c'était fait.
D'accord.
Je te remercie.
Je lui expliquerai les détails au bureau.
Bien.
Axel.
Va rejoindre Hayden au bureau.
Quinn m'a dit de rester avec vous.
Il s'est fait piéger.
Sors-le de là, ou il se fera arrêter.
- Je vais le sortir de là. - Bon.
Rejoindre Hayden au bureau était une perte de temps.
Il aurait pu me dire où était Quinn.
À l'angle de la 15e et de la 7e. Tout de suite.
Mais on ne discute pas les ordres.
Plus un geste ! Jetez votre arme !
Reste pas là !
- Vas-y, je me fais arrêter. - T'es sûr ?
Dis à papa que je suis désolé.
- On ne bouge plus ! - Je suis pas armé.
Quinn Grimaldi vous êtes en état d'arrestation.
Comment il s'en est sorti ?
Comment Campbell a franchi les barrages une fois sorti ?
Ne vous inquiétez pas pour Quinn.
Je suis sûr qu'Axel le ramènera sain et sauf.
Oui...
Je sors un instant, je vais fumer mon cigare.
Ce soir-là, t'avais tort de me faire confiance.
Quinn s'était déjà fait arrêter
alors que je n'étais qu'à mi-chemin.
Je n'avais jamais raté une mission.
Sergio devait réellement penser que son fils rentrerait à la maison.
Sergio...
Inutile de la tuer.
C'est moi que vous voulez.
Papa ?
Papa !
Papa...
Tu vas bien ?
Oui...
Kurt...
Arrivé à l'entrepôt,
Quinn avait déjà été embarqué,
et un mandat d'arrestation me pendait au nez.
C'était la fin de l'empire des Grimaldi.
Après ça, tout a changé.
Hayden et Campbell ont récupéré le marché de la contrefaction.
Boris est devenu leur partenaire à plein temps.
Le sénateur Roswald les protège toujours de la justice.
Mais pire encore,
Campbell s'est installé dans la maison des Grimaldi.
Depuis son trône,
il dirige la ville d'une main de fer.
Tu as donc quitté la ville.
Tu avais la police aux trousses.
J'avais juste besoin de m'isoler.
De quoi tu parles ?
Mon travail était de protéger Sergio et Quinn.
L'un était mort, l'autre en prison.
Je leur dois de retrouver le coupable.
Alors tu es revenu les venger.
Non.
Peut-être, oui... Je veux remettre les choses en ordre.
Alors...
Quinn sort de prison à la fin de la semaine.
Tu y seras ?
Je pense pas qu'il veuille me voir.
Tu sais...
C'est pas de ta faute.
Ouais...
Je sais...
Je dois y aller.
À demain.
J'en sais bien plus qu'elle ne l'imagine.
Je sais où elle a va depuis quelques mois.
Espérons qu'elle en revienne sans problème.
Oui, c'est Boris Moljevic.
On arrive dans dix minutes.
Grimaldi, surtout, n'y allez pas tout seul.
Attendez des renfo...
Dimitri...
FBI !
Mains en l'air, armes à terre ! Tout de suite !
Hé ouais,
bande de connards, armes à terre !
Mais qui voilà ?
Boris ?
Agent Kurt Grimaldi ! Bienvenue !
Votre père a dû faire une attaque
quand vous lui avez dit rejoindre le FBI.
C'est ça ? C'est tout ce que vous avez ?
À cinq contre un ?
Ça s'annonce mal pour toi, Boris.
Cinq.
Ça ne suffira pas.
Le périmètre est sécurisé ?
Pas l'aile ouest.
- Où est l'Agent Grimaldi ? - Dedans.
Allez !
Prends ma main !
Le FBI n'aime pas les canardeurs.
Attendez les renforts.
Je peux identifier Moljevic. Il m'a tiré dessus !
Si on l'arrête, il payera sa caution, et sera sorti ce soir.
Ce n'est pas lui qui m'intéresse, c'est Campbell.
Je sais que vous aussi.
L'assassin de votre père vous obsède.
Ça vous empêche de réfléchir.
Maintenant, hors de ma vue.
Après avoir envoyé quatre hommes de Huang à l'hôpital,
j'ai retrouvé l'homme qui avait piégé Quinn.
J'allais lui extirper le nom de son commanditaire.
Selon la rumeur, Campbell possédait ce club.
Prostitution haut de gamme.
Sergio n'aurait jamais fait ça.
Deux gardes du corps.
Il a dû apprendre que je le cherche.
Il aurait dû embaucher plus fort.
Ça va lui jouer des tours.
Qui t'es, toi ?
Ne me tue pas...
Pourquoi tu as piégé Quinn Grimaldi ?
On m'a payé pour.
Qui ?
J'en sais rien.
J'ai reçu un appel.
Tu as un numéro ?
- Non. - Ton téléphone.
Dépêche, le bridé.
Allez.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Tue cet enfoiré !
Je suis désolé !
Défonce-le !
J'ai dit que j'étais désolé.
- Joli jeu de jambes. - Va te faire foutre !
Une autre fois...
Tu veux savoir pour Kurt ?
Il connaît vraiment les activités de la famille ?
Je pense qu'il sait.
Il a toujours su.
Vraiment ?
Il a toujours su ce que Sergio et Quinn faisaient.
Même si je ne peux pas le prouver...
Pourquoi il aurait choisi le FBI ?
- Par vengeance. - Vengeance ?
Pour avoir été tenu à l'écart.
Arrête !
Où est Boris ?
- Où est Boris ? - Je ne sais pas !
Dernière chance.
Où est Boris ?
Il fait un deal sur la 13e et Century.
Je peux être honnête ?
Le fils de Sergio, Kurt...
C'est un chien fou.
On ne peut pas continuer à l'ignorer.
Alors quoi ? Tu veux l'éliminer ?
Non.
On a tous un point faible.
Je dois juste trouver le sien.
Ne t'avise pas de lever la main sur lui !
À la moindre égratignure,
tu auras affaire à moi, compris ?
Oui.
M. le Sénateur.
Bonjour, Kurt.
Ça faisait longtemps.
Comment ça va ?
De quoi avez-vous besoin ?
J'étais très proche de ton père.
Je l'aimais comme un frère.
Vous avez pourtant fait affaire avec Hayden Campbell.
Parfois...
les choses ne tournent pas comme on l'espérait.
Pendant des années, j'ai supplié ton père
de se retirer des affaires, et il a accepté.
Ç'a été le début de la fin.
Et puis ce Campbell s'est pointé...
Plus violent que jamais, il a lancé une guerre.
Il tue tous ses opposants,
ou il les couvre de cadeaux.
Vous devez faire partie de la seconde catégorie,
M. le Sénateur.
Je ne peux plus leur apporter la protection dont ils ont besoin.
Ce n'est plus possible. Je suis devenu inutile.
Ils vont se débarrasser de moi.
Et vous voulez que je les fasse arrêter ?
Si je me fais tuer...
ils plongeront.
Alors quoi ?
Vous avez un plan génial ?
Je vais tout dire.
M. le sénateur, je ne vous ai pas vu depuis trois ans.
Aujourd'hui vous demandez à me voir,
et vous m'annoncez que vous allez tout balancer.
Dans deux jours.
Avant ça, j'ai d'autres choses à faire.
C'est eux qui ont tué mon père ?
Je n'en ai aucune preuve.
Vous avez vos deux jours.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois te dire une chose.
Ne me juge pas.
Je suis comme toi, j'ai vu tout ce qui s'est passé...
Et ça fait des années que je cherche les coupables...
J'ai couché avec Campbell.
D'accord...
J'ai couché avec lui pour récupérer le plus d'infos.
Tu aimes les vainqueurs, pas vrai, Loryn ?
Tu te fous des perdants...
Tu es à moi, maintenant...
C'est Hayden et lui qui ont fait ça.
Je ne peux pas le prouver, pas maintenant...
Mais bientôt je le pourrai.
Ces deux-là ont toujours été en tête de la liste.
Je me suis dit que ça vous ferait du bien.
Du chocolat chaud ?
Merci.
Il n'a fait que trois ans.
Quinn Grimaldi, vous êtes en état d'arrestation.
Il a de bons amis.
Le sénateur Roswald et sa bande ?
Oui.
Vous savez, il n'a pas été réélu.
Bientôt, il ne pourra plus protéger qui que ce soit.
Ouais, je comprends.
Mais que va faire Quinn ?
Aucune idée.
S'il est intelligent, il fera profil bas.
Mais il peut vouloir se venger, ou reprendre les affaires.
Sa sortie de prison va tout faire bouger.
Vous allez l'accueillir ?
Quinn !
Quinn, c'est moi !
C'est moi, allez, monte !
T'as l'air en pleine forme !
T'as bouffé du filet mignon tous les jours ?
Quoi, tu fais la gueule ?
Pour une minute de retard après trois ans ?
Je veux me dégourdir les jambes.
J'ai pas beaucoup marché ces derniers temps.
Oublie cette putain de prison.
Grimpe, j'ai organisé une grande fête pour toi.
Où ça ?
- À la maison. - À la maison ?
Tu vis dans la maison de mon père ?
Je la garde dans la famille. Y a une super suite pour toi.
Dans l'aile est.
Monte !
Ce sera génial. On se rappelle.
Quinn...
Tu fais la gueule parce que je suis en retard ?
Qu'est-ce que t'as ?
Quinn, allez, monte, quoi !
On s'est protégés l'un l'autre, on est frères !
Oui, et on se reverra bientôt.
La prison t'a déchiré la tête ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça fait trois semaines que je prépare ta fête !
On est frères, pour la vie !
Oh la la...
Les filles...
Je sens que je vais passer une bonne soirée...
Alors, M. le sénateur, on vous plaît ?
Venez, venez...
Voyons ce que vous savez faire.
Oui ?
Ça fait un bail, Axel. C'est Quinn.
J'apprécie tes efforts pour nous.
Si tu arrêtais de bosser en solitaire,
pour faire équipe avec Loryn et moi ?
Je propose qu'on se débarrasse d'Hayden et Campbell.
Dis oui.
Oui.
Ça n'arrangeait pas les choses,
mais je lui devais ça.
Le commerce de faux billets d'Hayden et de Campbell
se composait de deux parties.
La première, le logiciel de création et d'impression.
La seconde, Boris, qui écoulait l'argent.
On attaquerait les deux.
Mais descendre 60 mètres sous terre
et voler le logiciel ne serait pas facile.
Il fallait une clé d'accès.
Et de nous trois, seule une personne pouvait l'avoir.
Dis-moi où il est.
J'en sais rien, et ça m'est égal.
C'est marrant, je te crois pas.
Si, tu me crois.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je suis ton trésor.
Pourquoi je m'intéresserais à un perdant ?
L'amour devrait être rationalisé.
Ça c'est un grand mot.
Quoi, rationalisé ?
Non, je parle de l'amour.
Je peux être très gentille avec toi.
Je sais.
Je sais absolument rien sur Quinn.
C'est bon, je te crois.
T'en es sûr ?
Oui.
Loryn jouait son rôle.
C'est elle qui se sacrifiait le plus.
Police ! Ouvrez la porte !
Oh non !
Police ! Ouvrez la porte !
Oh, non !
D'accord.
Le sénateur Roswald a été arrêté pour meurtre.
Il crie au coup monté.
Deux filles du club de Campbell.
Il a été piégé, ça ne fait aucun doute.
- Campbell ? - Non, pas par Campbell.
Campbell l'aurait tué.
C'est ça qui effrayait Roswald.
C'est quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui tire les ficelles.
Le sénateur acceptera peut-être de nous aider.
Aucune chance.
Maintenant qu'il est en taule,
la seule chose qui peut le sauver, c'est de tout raconter.
Kurt...
Je suis sérieuse.
Plus d'action en solitaire, compris ?
Je peux être franc ?
Je vous écoute.
Si vous cherchez quelqu'un de calme et discipliné,
trouvez un autre coéquipier, Rachel.
Je devrais peut-être.
- Vous ne le ferez pas. - Pourquoi ?
Vous traînez cette affaire depuis bien trop longtemps.
Vous avez cru mettre fin à tout en arrêtant Quinn,
mais vous vous êtes trompée. Ils sont revenus.
Encore plus violents, et plus déterminés.
Je dois admettre que vous avez raison.
Il vous faut quelqu'un comme moi, qui ne laissera jamais tomber.
Qui peut les comprendre.
Une personne qui tient à les voir morts.
Une personne comme moi.
La mission suivante était pour moi.
Isoler Boris de ses gardes du corps.
Fait.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qui êtes-vous ?
Parle-nous de l'affaire de Hayden.
Je connais cette voix.
C'est pas ce que j'ai demandé.
Si je parle, je suis un homme mort.
Pareil si tu ne parles pas.
Hayden ne fait rien de plus que ce que faisait déjà Sergio.
C'est de la fausse monnaie.
C'est tout ?
C'est tout.
Campbell, c'est autre chose.
Il dirige aussi une affaire de drogue.
Hayden ne sait pas. Il serait pas d'accord.
Il a aussi repris un club de prostitution.
La plupart des filles viennent d'Europe de l'est.
Mais...
Continue.
Il les offre surtout en échange de petits services.
C'est-à-dire ?
Quels petits services ?
Protection.
Quinn... C'est vous ?
Quinn !
Quinn...
J'ai toujours été votre ami !
Quinn !
J'ai toujours été de votre côté.
On venait souvent ici, avec Quinn.
Mais c'était il y a très longtemps...
Tu sais, Kurt,
ton frère a fait son possible pour te protéger.
Ouais.
Je dois le voir, Loryn.
Mais j'ai l'impression que lui ne veut pas me voir.
Quoi ? Pourquoi tu ris ?
T'es pas le seul à dire ça...
C'est vrai.
C'est dingue.
J'arrive pas à comprendre que tu sortes avec Campbell.
Il est gentil, et il me fait des cadeaux.
Je pensais pas que t'étais comme ça.
Pourquoi tu tenais tant à me voir aujourd'hui ?
Ils vont te tuer.
C'est Campbell qui te l'a dit ?
Et si je le tuais le premier ?
Tu sais pas à qui t'as affaire.
Et alors ?
Des truands avec du pognon ?
Avec du pouvoir.
D'abord Boris, puis Roswald...
Ils ont peur.
Et ça veut dire que je suis sur la bonne voie.
Reste là !
Ça va pas ?
Agent Grimaldi, Campbell se dirige vers l'est.
Vous pouvez l'intercepter sur Hollywood et Vine.
T'as vu, je suis pas mort !
De quoi tu me parles ?
Un de tes hommes a voulu me tuer.
Je tue pas les flics, ni les fédéraux.
C'était qui alors ?
J'en sais rien, et je m'en fous.
C'est toi qui as fait tomber le sénateur Roswald ?
Je vais te donner un petit conseil :
t'es allé beaucoup trop loin dans cette histoire.
Et tu t'intéresses un peu trop à moi.
Tu as tué papa.
Qu'est-ce que tu réponds pour ta défense ?
Quoi, t'as perdu ta langue ?
Bon, d'accord...
J'ai vu Boris, il y a quelques jours.
Il travaille avec Campbell, maintenant.
Mais ça, tu le savais déjà.
Selon lui, papa aurait fait une crise cardiaque
s'il avait su que j'entrais au FBI.
Pourquoi il a dit ça ?
Tu le sais ?
Dis quelque chose.
Dis quelque chose !
Mais je suis idiot, je connais déjà la vérité.
Ça n'a même pas l'air de te surprendre.
Mais je veux que ce soit toi qui me le dises.
Juste une fois !
Tu cognes toujours comme une gonzesse.
Papa a toujours été fier de toi.
Et moi aussi.
Je te pardonne, papa.
Je sais que c'est maman qui te l'avait demandé.
Mais je te pardonne.
Je te pardonne.
Axel.
Faut que je te parle.
T'as essayé de tuer Kurt Grimaldi ?
Tu es devenu fou ?
Bien sûr que non.
Et toi ?
Non.
Écoute. Quelqu'un m'a envoyé ça.
Il a aussi repris un club de prostitution.
La plupart des filles viennent d'Europe de l'est.
Boris ?
Il les offre en échange de petits services.
Protection...
T'en es sûr ?
Ouais.
Quinn ? Pourquoi ?
Il a dit quelque chose à propos de Sergio ?
Il croit que je l'ai tué ?
Peut-être... Je sais pas...
Ça doit être ça, la raison.
Il faut qu'on ait une discussion.
Tu sais où je peux le trouver ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien. - T'as parlé des filles.
De la drogue.
Je me rappelle plus...
D'accord...
Je t'ai déjà parlé de mes études ?
J'étudiais la médecine.
J'ai pas appris grand-chose.
Par contre, j'ai compris comment marche le cerveau.
Il se trouve qu'on n'en utilise qu'une petite partie.
Alors, je me suis demandé :
où sont stockées toutes les informations ?
Et un jour, j'ai trouvé.
C'est enfermé ici, dans une bibliothèque.
Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que ce serait merveilleux
si un scientifique trouvait comment ouvrir cette librairie,
et y puiser toutes ces informations.
Je te le demande pour la dernière fois.
Tu lui as parlé des filles, ou de la drogue ?
Je n'ai rien dit du tout.
Bonne réponse.
Mais je ne te crois pas.
Je ne suis pas un scientifique.
Mais j'ai trouvé le moyen d'ouvrir ta bibliothèque,
et d'en sortir les informations.
J'ai dit la vérité.
Tes pupilles sont dilatées.
C'est la drogue...
T'es en sueur.
C'est la drogue.
Peut-être...
Mais je dois m'en assurer.
Je vous en prie...
T'en fais pas.
Ça prendra qu'une seconde.
Non !
Patron ?
Je bosse !
J'aimais pas voir celui-là éliminé,
mais je savais qu'ils pouvaient se débrouiller tous seuls.
Je leur avais beaucoup appris.
Quinn était le seul à connaître les locaux.
Moi j'étais trop grand pour entrer dans le chariot.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai besoin de mon bureau. Vous pouvez nettoyer ailleurs ?
- J'ai presque fini. - Ça va aller.
Merci.
Très bien. Oh, mince...
- C'est pas vrai... - Mais quel idiot...
- Attendez... - C'est malin.
Vous savez le prix de ce matériel.
Voilà, ça y est.
J'ai presque fini. J'aime pas quand c'est sale.
Ça ira.
Je ne vous le répéterai pas à nouveau.
Si vous voulez que je nettoie autre chose,
n'hésitez pas. Ou désinfecter, polir...
Tout ce que vous voudrez.
Je m'en vais.
Merci. Au revoir.
Y a quelqu'un ?
Merde !
Entre là !
Ce doit être Quinn.
Il a réussi à voler tous les fichiers.
Pas pour longtemps.
T'en fais pas, je m'en occupe.
Ce sera une bonne chose.
Tu dois être au courant.
Tu vas tout rapporter.
Sinon quoi ? Tu me tues ?
J'ai ni tué, ni fait tomber ton père.
Je sais.
Quoi ?
Demande à ton oncle.
Retrouve moi à St. Joseph dans deux heures.
Apporte 15 millions.
Ça devrait faire l'affaire.
Qu'est-ce que tu as fait ?
De quoi tu parles ?
C'était ce connard de Quinn ?
Ma mère se retourne dans sa tombe.
Il t'a dit quoi ?
Il t'a raconté quoi ? C'est quoi cette histoire ?
- Tu t'en tireras pas comme ça ! - J'ai tout arrangé pour toi !
C'est un salaud !
Même son père ne l'aimait pas !
C'est pas vrai, Kurt... Réponds...
Pardonnez-moi, Seigneur, parce que j'ai pêché.
Et je vais recommencer.
Où est Quinn ?
Tu as le fric ?
C'est pas avec toi que je traite.
Faudra faire avec.
La seule chose qui me plairait, c'est de te tuer.
Ce serait bête.
Et on serait aussi plus riches.
Seulement si tu crois à la vie après la mort.
Plutôt intelligent, pour un type comme toi.
Je te prenais pour un abruti.
Surtout après ce que tu as fait à Sergio.
Le laisser seul pour qu'il se fasse tuer.
Tu as fini ?
Toi et moi on sait très bien que tu ne feras pas exploser une grenade
dans cette église.
Tu veux parier ?
Il est temps de parler affaires.
J'ai apporté le fric. T'as le disque dur ?
Ouvre le sac.
Prends un billet, et brûle-le.
Tout y est ?
Les originaux, pas de copie.
Ça te va ?
Vous me donnez un coup de main ?
Ma voiture est dehors.
Allez, bonne journée !
C'est une fausse.
Connard...
Il va vers le sud, sur la Cinega.
À droite au prochain feu.
Oui, bien sûr. J'étais impatient de la voir.
Fais-la entrer.
Je t'ai préparé un verre.
Il est quelque part là-dedans. Il est piégé.
Trouvez sa voiture.
On va éliminer ce salopard.
Il est là !
Abattez ce fils de pute !
"Frères pour la vie"... C'est très relatif.
Et ça ne s'adresse qu'à la famille.
Alors on va régler ça.
Merci, mademoiselle.
Mon père...
veut qu'on arrête nos activités.
Toi, tu veux quoi ?
Ça fait des années que je cherche les coupables...
Casse-toi avec Loryn tant qu'il est temps.
Arrête tout maintenant.
Y a trop d'éléments en jeu.
Ça finira mal.
Je vais prendre une douche.
Et moi un verre.
Un homme mort ne peut pas raconter une histoire.
L'histoire d'un fils
qui ne supportait pas l'idée de perdre un empire.
Un fils qui a fait tuer son propre père.
Et qui a tout arrangé
pour qu'on le croie victime d'un coup monté.
La liste des ennemis est plutôt longue.
Ils veulent qu'on croie que c'est Boris !
Je devais voir M. Huang.
Je crois pas que c'est pour le fric.
Un fils qui tue des innocents pour piéger un politicien.
C'est toujours pour le fric.
Un fils qui a passé volontairement trois ans en prison
pour nous convaincre de son innocence.
- C'est trop tard, papa. - C'est jamais trop tard.
Même son père ne l'aimait pas !
Quinn ?
Ça finira mal. Y a bien trop d'éléments en jeu.
T'as le numéro ? Donne-moi ton portable.
J'ai reçu un appel.
Axel, je dois te parler.
Comme je le disais : ne pas boire, rester sur ses gardes,
et être prêt à prendre une balle de la part de son propre client.
C'est l'histoire d'un homme mort.
Un homme mort qui s'appelait Quinn Grimaldi.
J'ai rempli ma part du contrat.
Je savais que tu tiendrais parole.
Comme promis.
J'ai...
J'ai ton dossier du FBI.
Tu es un homme libre, Axel.
Merci.
Désolé pour ton frère.
La famille est un soutien.
Mais les amis le sont encore plus.
Au revoir, mon ami.
Salut.
Ton père était un type bien.
- Merci. - Bonne chance.
Axel.
Je t'appellerai peut-être, un de ces jours.
Ne t'éloigne pas trop.
Mon travail, c'était de protéger les gens.
Mais j'ai dû tuer l'homme qui me payait pour que je le protège.
La prochaine fois,
je ferai plus attention dans le choix de mes clients.